Pomssen DFZ 632 / Pomßen DFZ 632

DE: Dies ist ein Modell des Pomßen DFZ632 Industrieschleppers, wie er von Ende der 60er bis Anfang der 80er Jahre in der DDR hergestellt und eingesetzt wurde.

Nicht enthalten in diesem Modell sind Fenster, Nasschiebebilder, Kennzeichen aus Papier oder Zurüstteile aus Metall. Bilder mit mehreren Fahrzeugen oder Gebäuden dienen der Illustration.
Das Modell wird unlackiert und als Bausatz geliefert.
Bauanleitung: Der Bausatz besteht aus zwei Druckteilen. Vom Chassisteil müssen der Sitz und eine zwischen den Rädern angebrachte Leiste abgetrennt werden. Entfernen Sie dabei entstehende Grate. Entfetten Sie die Teile gut, indem Sie sie z.B. einen Tag lang in mit nichtparfümiertem Spülmittel angereicherten Wasser liegen lassen und anschließend gut spülen sowie z.B. mit einer Zahnbürste sorgfältig abbürsten.
Stecken Sie die Teile vor dem Lackieren zusammen, um die Passform zu prüfen. Die Teile sind maßgenau entworfen, aber Fertigungstoleranzen, Überbleibsel des Stützmaterials oder Grate können dazu führen, dass Nacharbeit mit Schleifpapier und Feile nötig wird. Wenn die Druckschichten zu stark sichtbar sind, kann man auch hier mit feinem Schleifpapier nacharbeiten. Lackieren Sie das Fahrwerk und die Räder schwarz sowie die Karosserieteile je nach gewünschtem Einsatzzeitzweck. (Die zuvor entfernte Leiste ist ein Karosserieteil und muss in der gleichen Farbe lackiert werden wie der Rest der Karosserie.) Details wie Scheinwerfer, Blinklichter, Begrenzungsleuchten und die Felgen können anschließend mit feinem Permanent-Marker eingefärbt werden. Details des Interieurs wie Sitzbezüge, Lenkrad usw. können mit feinem Pinsel in der gewünschten Farbe gestaltet werden.
Achtung: Vermeiden Sie jeden Druck auf das Dach, da die sehr filigrnen Stützen sofort nachgeben. Sollte das Dach dennoch wegbrechen, können Sie den Pomßen auch ohne Dach bauen, da das Fahrzeug in Kleinserie und hochgradig individualisiert gebaut wurde und auch viele Versionen ohne Dach bekannt sind.
Verbinden Sie die lackierten Teile vorsichtig und mit sehr wenig Klebstoff. Die karosseriefarbene Leiste ist der Karosserieabschluss am Heck unterhalb der Anhängerkupplung. Setzen Sie den Sitz mithilfe einer Pinzette ein. Das Vorbild des konkreten Modells hatte keine Verglasung, viele Fahrzeuge in der dargestellten Ausführung hatten jedoch eine Frontscheibe. Diese kann z.B. aus Folie oder Micro Kristal Klear erstellt werden. Sollten Sie Decals verwenden, empfiehlt es sich, diese, nachdem sie gründlich getrocknet sind, mit Klarlack zu überziehen. Dieser Arbeitsschritt muss vor dem Einsetzen der Fenster erfolgen, wenn nicht, sind die Fenster während des Auftragens des Klarlacks abzudecken.

EN:This is a model of the Pomssen DFZ 632 industrial tractor which was produced and used in the GDR between the end of the 1960s and the Beginning of the 1980s.

Windows, decals, paper number plates, or brass add-ons are not included. The model is delivered unpainted and as a kit. Images with several vehicles or buildings in them merely serve as illustrations in which settings the model could be used. Building instructions:
The kit consists of two printed parts. Please remove the seat and the strip between the wheels carefully from the chassis part. Remove burrs with extreme caution. Carefully clean and degrease the surfaces, suggested method is by bathing them in unscented detergent for 24 hours, then thoroughly rinsing them and lightly brushing them with a toothbrush.
Before painting assemble the kit without glue. The parts are designed to fit, but production tolerances, residue of support material or protruding burr might prevent them from fitting properly. Correct this by filing or sanding off excess material. You might also find it necessary to lightly sand the body in order to get a smoother surface.
Paint the chassis and wheels black and the body the colour that best reflects your chosen era and area. (The strip previously removed between the wheels must be painted in body colour).) Details such as head- and rear lights, indicators and rims can be painted using fine point permanent markers. Interior details such as seats or the steering wheel can be painted using a very fine brush.
CAUTION: Do not put even the slightest pressure on the roof because its fragile supports will break immediately. In case of this happening you can build your Pomssen without a roof because these tractors were produced highly individualized, and versions without a roof are well documented.
Carefully connect painted parts with only tiny amounts of glue. The strip painted in body colour is placed in the rear underneath the coupling. Glue the seat in place using tweezers. The prototype of this model didn't have glazed windows, but similar models did have a windscreen. If you want to model this I suggest Micro Kristal Klear for glazing. In case you want to use decals seal them after they have thoroughly dried using the appropriate transparent varnish, but do so BEFORE you put in the windows (or cover them with masking tape).