Culemeyer Strassenroller, ca.1933

DE: Dies ist das Modell eines Culemeyer-Straßenrollers, wie er 1933 vorgestellt wurde. Schienenfahrzeuge und Kaelble-Zugmaschinen in den Bildern dienen der Illustration und sind ebenfalls nicht enthalten. Die beiden Culemeyer-Hälften können lang und kurz gekuppelt werden. Eine Kuppelstange, für die die Aufnahmen vorhanden sind, liegt bei. Beim Kuppeln kommt keine echte Verbindung zustande, ebenfalls nicht zwischen Deichsel und Zugmaschine (Zugmaschine nicht im Bausatz enthalten) Das Modell wird unlackiert und als Bausatz geliefert. Der Culemeyer ist für Eisenbahnfahrzeuge von 12 mm Spurweite geeignet.
Bauanleitung: Trennen Sie zunächst alle Teile vom Träger. Entfetten Sie die Teile gut, indem Sie sie z.B. einen Tag lang in mit nichtparfümiertem Spülmittel angereicherten Wasser liegen lassen und anschließend gut spülen sowie z.B. mit einer Zahnbürste sorgfältig abbürsten.
Stecken Sie die Teile vor dem Lackieren zusammen, um die Passform zu prüfen. Die Teile sind maßgenau entworfen, aber Fertigungstoleranzen, Überbleibsel des Stützmaterials oder Grate können dazu führen, dass Nacharbeit mit Schleifpapier und Feile nötig wird. Wenn die Druckschichten zu stark sichtbar sind, kann man auch hier mit feinem Schleifpapier nacharbeiten. Vorsicht: Einige der Kleinteile sind extrem zerbrechlich. In geringem Umfang sind zerbrechliche Teile im Bausatz in größerer Zahl enthalten als benötigt.
Lackieren Sie die Reifen schwarz, den Rest grau.

EN: This is the model of a Culemeyer heavy trailer, this type having been introduced in 1933. Rail vehicles and Kaelble tractors in the pictures illustrate the purpose of the Culemeyer trailer but are not included in the kit. Both Culemeyer halves can be coupled closely or wider apart. For the latter, a coupling rod is included for which the sockets are modelled. "Coupling" in this context only means to make it look as if both halves or the Culemeyer hitch arm and the tractor's hitch (tractor not included) were connected. The model is delivered unpainted and as a kit. The Culemeyer trailer's track gauge is 12 mm.
Building instructions:
Please remove all parts carefully from the sprue with a scalpel. Carefully clean an decrease the surfaces, suggested method is by bathing them in unscented detergent for 24 hours, then thoroughly rinsing them and lightly brushing them with a toothbrush.
Before gluing the parts together assemble the kit without glue. The parts are designed to fit, but production tolerances, residue of support material or protruding burr might prevent them from fitting properly. Correct this by filing or sanding off excess material. You might also find it necessary to lightly sand the frame in order to get a smoother surface. Extreme caution: Some of the smaller parts break easily. Some smaller parts are included in higher numbers than strictly necessary. Paint the tyres black, everything else grey.