Forget about a buttoning your fly, fly your button. Or cufflink. Hmm, the pun was better in my head.
Get yourself a pair of zipper cuflfinks. There we go. NOTE: The zipper handles don't move. But they groove! Ok, I'll stop now.
UPDATE - 6.25.12 - Fixed for thin wall section issue.