Hi Martin,
Welcome to Shapeways!
I tried downloading your file, but I get an error when trying to unpack the zip
Anyhow, the following info was posted by dizingof a while back and I can't find his post now.
Grab yourself a copy of
Mesh Lab (free) and load your model in. Then follow the method below.
-> Filters (on menu bar)
->Remeshing, simplification & reconstruction
-> Uniform Mesh Resampling
check Absolute Distance
Precision - the smaller the number the finer the mesh
Offset - if your model is built using the basis of one unit = 1mm, then enter the thickness you require in the world unit box, otherwise you'll need to figure out the thickness as a percentage of the model size.
Click apply
Open the layers dialog pane (View -> Show layers dialog) and select the new 'Offset Mesh'
The offset mesh consists of two shells, inner and outer copies of your original mesh, save the offset mesh (File -> Export Mesh As) for clean up and use in your modelling software.
If you're still stuck, email me the file to paul[at]stop4stuff[dot]com
Paul