I do not exactly know what is the problem for you.
I made a screenshot in our test environment to show what I mean: - You select the logo/banner you want with the browse button
- When you have selected the file, it will be uploaded automatically and a preview shown
- When your shop changes (including banner/logo) are to your liking, click the save button.
Kind regards, Arno